直訳ですと「世界のお気に入りのバイク、もう一度」でしょうか。日本ですと「世界中で愛されたバイクが帰ってきた！」あたりになるでしょうか。このバイクは・・・もちろんスーパーカブです。

日本では９月に発売される現代版のC100であるスーパーカブC125が、アメリカやヨーロッパでも販売されるのです。↓こちらはアメリカのホンダのサイトです。

以前はアメリカやヨーロッパでもスーパーカブは販売されていましたが、1980年代に販売されなくなりました。これは無段変速のトランスミッションを搭載したスクーターの躍進により、スーパーカブが駆逐されたためでしょう。

それらのスーパーカブの販売から撤退した先進各国に、ふたたびスーパーカブが新しい姿に生まれ変わって投入されるワケです。

これらの国々でスーパーカブに乗った経験のある方は、アメリカですと50歳代以上でしょうか。ヨーロッパですともっと上の世代になるかもしれません。

彼の地でスーパーカブC125がどの様な評価を得るのか。何台売れるのか・・・わたしの予想は「年配のお金持ちのアクセサリー的な用途」で「評価は高いが数は出ない」あたりではないかと思います。

◯USホンダのC125：THE WORLD’S FAVORITE MOTORCYCLE, AGAIN.

◯UKホンダのC125：IT’S SHOWTIME “Coming Soon & Concepts”

PS：好き嫌いや善し悪しは別ですが、この“THE WORLD’S FAVORITE MOTORCYCLE, AGAIN.”という言い回しは、トランプ大統領が言っている様に思えてなりません。“THE”という強い言葉ではじまり“AGAIN”というこちらも強い言葉で締められているからでしょうか。